Jumat, 12 April 2019

Patti Smith - Gung Ho

Memutar musik sekarang dapat dilakukan dengan gampang kapan serta di mana saja. Hanya dengan satu smartphone genggam, setiap orang bisa mendengarkan musik atau menonton video musik favorit mereka melalui sebuah layanan offline atau online.

Jika menginginkan melakukannya secara online, mereka harus menyambung dengan koneksi internet untuk dapat memutar semua lagu yang mereka ingin mainkan.

Ada banyak program pemutar musik dan video musik online yang bisa dipasang ke perangkat smartphone atau komputer. Umumnya layanan tersebut dengan gratis.

Patti Smith - Gung Ho

On a field of red one gold star
Di bidang bintang emas merah satu
Raised above his head
Dibesarkan di atas kepalanya
Raised above his head
Dibesarkan di atas kepalanya
He was not like any other
Dia tidak seperti yang lain
He was just like any other
Dia sama seperti yang lain
And the song they bled
Dan lagu mereka berdarah
Was a hymn to him
Merupakan nyanyian pujian baginya

Awake my little one
Bangunkan si kecil saya
The seed of revolution
Benih revolusi
Sewn in the sleeve
Dijahit di lengan
Of cloth humbly worn
Dari kain dengan rendah hati dipakai
Where others are adorned
Di mana orang lain dihiasi

Above the northern plain
Di atas dataran utara
The great birds fly
Burung-burung besar itu terbang
With great wings
Dengan sayap yang bagus
Over the paddy fields
Di atas sawah
And the people kneel
Dan orang-orang berlutut
And the men they toil
Dan orang-orang itu bekerja keras
Yet not for their own
Namun tidak untuk mereka sendiri
And the children are hungry
Dan anak-anak lapar
And the wheel groans
Dan roda mengerang

There before a grass hut
Di sana di depan sebuah pondok rumput
A young boy stood
Seorang anak laki-laki berdiri
His mother lay dead
Ibunya terbaring mati
His sisters cried for bread
Kakak-kakaknya menangis minta roti
And within his young heart
Dan di dalam hati mudanya
The seed of revolution sewn
Benih revolusi dijahit
In cloth humbly worn
Dengan kain dipakai dengan rendah hati
While others are adorned
Sementara yang lain dihiasi

And he grew into a man
Dan dia tumbuh menjadi seorang pria
Not like any other
Tidak seperti yang lain
Just like any other
Sama seperti yang lainnya
One small man
Seorang pria kecil
A beard the color of rice
Jenggot warna beras
A face the color of tea
Wajah warna teh
Who shared the misery
Siapa yang berbagi kesengsaraan
Of other men in chains
Dari pria lain yang dirantai
With shackles on his feet
Dengan belenggu di kakinya
Escaped the guillotine
Melarikan guillotine

Who fought against
Siapa yang bertarung melawan
Colonialism imperialism
Imperialisme kolonialisme
Who remained awake
Yang tetap terjaga
While others slept
Sementara yang lain tidur
Who penned like Jefferson
Siapa yang menulis seperti Jefferson
Let independence ring
Biarkan kebebasan berdering
And the cart of justice turns
Dan gerobak keadilan berubah
Slow and bitterly
Pelan dan pahit
And the people were crying
Dan orang-orang menangis
Plant that seed that seed
Tanam benih itu dari benih itu
And they crawled on their bellies
Dan mereka merangkak dengan perutnya
Beneath the giant beast
Di bawah binatang raksasa itu
And filled the carts with bodies
Dan mengisi gerobak dengan tubuh
Where once had been their crops
Di mana dulu tanaman mereka

And the great birds swarm
Dan burung-burung besar berkerumun
Spread their wings overhead
Sebarkan sayap mereka ke atas
And his mother dead
Dan ibunya meninggal
And the typhoons and the rain
Dan topan dan hujan
The jungles in flames
Hutan terbakar
And the orange sun
Dan matahari oranye
None could be more beautiful
Tidak ada yang lebih cantik
Than Vietnam
Dari Vietnam
Nothing was more beautiful
Tidak ada yang lebih indah
Than Vietnam
Dari Vietnam

And his heart stopped beating
Dan jantungnya berhenti berdetak
And the wheel kept turning
Dan roda terus berputar
And the words he bled
Dan kata-katanya berdarah
Were a hymn to them
Apakah nyanyian pujian bagi mereka
I have served the whole people
Saya telah melayani seluruh orang
I have served my whole country
Saya telah melayani seluruh negara saya
And as I leave this world
Dan ketika saya meninggalkan dunia ini
May you suffer union
Semoga Anda menderita persatuan
And my great affection
Dan kasih sayang saya yang besar
Limitless as sky
Tidak terbatas seperti langit
Filled with golden stars
Diisi dengan bintang-bintang emas

The question is raised
Pertanyaan itu muncul
Raised above his head
Dibesarkan di atas kepalanya
Was he of his word
Apakah dia dari kata-katanya
Was he a good man
Apakah dia pria yang baik?
For his image fills the southern heart
Karena gambarnya memenuhi hati selatan
With none but bitterness
Dengan tidak ada kecuali kepahitan

And the people keep crying
Dan orang-orang terus menangis
And the men keep dying
Dan orang-orang terus mati
And it's so beautiful
Dan itu sangat indah
So beautiful
Sangat cantik
Give me one more turn
Beri aku satu putaran lagi
Give me one more turn
Beri aku satu putaran lagi
One more turn of the wheel
Satu putaran roda

One more revolution
Satu revolusi lagi
One more turn of the wheel
Satu putaran roda

Tags: #P #Patti Smith #Amerika

 



Previous
Next Post »

Posting Komentar